王遠洋:翻譯,讓陌生文化有了熟悉溫度

王遠洋_翻譯,讓陌生文化有了熟悉溫度
熱愛文字的遠洋,主修外語系,在在受到學生時期受到本科系老師的啟蒙,接觸許多非主流的電影,遠洋認為,電影是一段迷你的人生故事,在短時間中走遍了關於某人一生的悲歡離合。
在完成學業後,追尋對於電影的熱愛,穿梭在各影展中協助文宣、刊物編輯與字幕翻譯、校對等工作,其中讓他遇見一個有趣的工作-影評,遠洋發現影評是一個很有趣的工作,串起了兩個異地文化,讓彼此產生出了火花。

 

一個永生難忘的「譯」外

 

遠洋笑說,他一開始翻譯電影的構想很簡單,「因為這樣我就不用花錢看電影了!」但他在女性影展的翻譯經驗,過程千迴百轉,珍貴程度遠超出金錢。遠洋當時翻譯了一部紀錄片,心想不要浪費這次經驗,因此遠洋特別對這部片子做了研究,還寫了影評投稿到電影期刊上,雀屏中選。
在刊登前,期刊編輯請遠洋跟片商接洽劇照及對白版權相關事宜,身為該片譯者的遠洋原本以為只是小事一樁,「我本身就是翻譯的人,現在又幫他們推廣這部作品,應該不會拒絕我吧?」沒想到,片商的回信劈頭就問遠洋手上是否有中文字幕,遠洋才知道,片商當初與影展簽約內容是「字幕版權只供影展使用」,但遠洋卻是拿來寫文章。
「畢竟他們拍電影也是要賺錢。」遠洋說,片商之所以會如此謹慎小心,是要慎防有心人,以免對後續的播放造成損害。最後,遠洋將影評翻譯成英文,片商檢查過引用程度後,才順利讓遠洋拿到版權。

 

5分鐘就創業的1825個日子

 

在畢業後遠洋與好友三人往各自的領域發展:一位出國留學深究在學術研究專書中,另一位進入了出版領域,而遠洋自己追尋自己對於電影的熱愛,穿梭在影展中翻譯影展的文宣、刊物與字幕。雖然各自不同,但三人依舊在「翻譯」圈子中打轉。
時間匆匆地溜過五年,這段時間,遠洋會跟好友們一同相聚、聊聊彼此近況,在一次餐敘中,他們談到彼此對著文字的熱愛,以及希望能藉由自己的專業,讓更多好的本地與外來文化能夠彼此產生交流,5分鐘後,遠洋與另外二人立刻決定,成立一個獨立的翻譯工作室:「信使譯站Hermes Translation Studio」。
「信使譯站」發想自古代希臘羅馬神話中的傳令官Hermes,遠洋與夥伴們希望以文字傳達轉碼後的意義,進而跨越語言的疆界,擁抱文化的差異。在做下這個重大決定之後,他們隨即就製作了官網與粉專 ,並開始透過三人的不同專長:電影翻譯、出版社經驗、學術論文等不同路線,網羅了各自擅長的業務。由於過去五年中,三人都累積了不少人脈,紛紛主動出擊,詢問有沒有翻譯案子,讓工作室成立的第一年就上了軌道。

 

新挑戰舉辦自己的影展

 

遠洋與夥伴們都持續以「翻譯」作為主軸,直到朋友的來電,讓遠洋發現了一個新的模式,也面對新的挑戰。
某日一位專門採訪導演的朋友,詢問了遠洋是否有建議導演的名單?由於遠洋長期協助影片翻譯與協助報名影展,讓遠洋認識了許多導演,經過這番詢問後,遠洋於是產生了個念頭:何不舉辦屬於自己的影展?
影展不僅是一個用來放映電影的空間,而是有許多元素在這空間中流動並凝聚著,激盪觀看者的思維,並希望將這樣的感動傳遞延續給民眾。遠洋於是決定策展,從字幕翻譯如此被動的一方,轉而嘗試掌握前端工作,並與東南亞書店-SEA Mi望見書間共同合作,從翻譯、邀請導演、報名等都一手包辦。
「會有人想來嗎…?」初次策展的遠洋與夥伴們有點緊張,擔心看似這樣默默無名的影展,會不會根本沒人報名?即使懷抱這樣的疑慮,遠洋與夥伴們仍一一完成後續工作,一切就看人們的反應如何了。

 

結果相當令人振奮,一共湧入1500餘件,遠超乎預期,遠洋與夥伴們堅持初衷,用心做好每一個環節以完成影展,還請了電影從業人員成立評審團,評選出競賽影片,最後逐一翻譯完成,秉持「自己的影展自己翻」的精神,終於,MAFF影展誕生了! 
「翻譯、旅行、自由業」是遠洋下的三個關鍵字,他勉勵聽眾,若對翻譯有興趣「就一定要去做」,無論什麼作品,先試著翻譯就對了;而譯者不受時間地點限制的工作條件,對嚮往自由業的人來說也是莫大的吸引力;最後,旅行能使人接觸到異文化,這對譯者而言是最好的養分。遠洋將持續在翻譯的領域上,汲取新知,當最稱職的「信使」!

 

 

 

 

註:「Monsoon Asia Film Festival 季風亞洲影展」簡稱MAFF
季風亞洲影展是由信使譯站與望見書間共同合作並由桃園市政府青年事務局指導的社區影展。希望藉由MAFF擴大在地民眾與外來族群的理解,提供跨文化交流的平台。「季風亞洲」是一個地理概念,指的是受季風吹拂的亞洲地區,這些地方包括南亞、東南亞及部分的東亞地區。季風的變化促進區域內各地的海洋交通、商務貿易、人口流動、文化交融,形成獨一無二的文化匯流區。

 

交點故事人:Wade Wang

 

一位喜愛文字的人,正在字裡行間尋找、拼湊著能夠乘載每一份感動的字句。

歡迎來參與 9 / 3 週六的 【交點台中】,也歡迎到其他的城市交點,或是特別的合作活動喲! 立即報名活動